1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
[ความดังของการระเบิด]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[โฆษกหญิง] <i>เลขานุการ
กลาโหมเตรียมส่ง
ทหารเพิ่มเติม</i>

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
<i>เพื่อสนับสนุนการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่
การดำเนินงานในยุโรปตะวันออก</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[นักข่าว] <i>ลาส ครูเซส
และเขตชายแดน</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
<i>เป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
สำหรับผู้ค้ามนุษย์</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
[ความดังของการระเบิด]

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[การตัดใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
<i>ตามคำสั่งของประธานาธิบดี
เรากำลังระดมกำลัง</i>

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
<i>กองกำลังเพิ่มเติม 30,000 นายสำหรับ
การนำไปใช้งานในตะวันออกกลาง</i>

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[เสียงกระสุนกระทบ]

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[ผู้ประกาศข่าว] <i>คืนนี้
เพนตากอนกำลังโทรมา</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>การยกระดับล่าสุด
สถานการณ์ที่เป็นอันตราย</i>

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
[นักข่าว]
<i>การค้ามนุษย์เป็นปัญหา
ในระดับโลก</i>

16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
<i>และมันยังทิ้งผลกระทบอีกด้วย
ที่นี่ในนิวเม็กซิโก</i>

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
<i>[ผู้ชาย] คนคิด
ที่เป็นสากล
หรือมันเกินขอบเขต</i>

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
<i>และ-- และภายในประเทศ
และมันเกิดขึ้นที่นี่
ในรัฐของเรา</i>

19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[นักข่าว] <i>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
การใช้งานใหม่นี้ของ
กองทหารสหรัฐฯ ไปยังตะวันออกกลาง</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
[นักข่าว 2]
<i>กระทรวงการต่างประเทศแนะนำ</i>

22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
<i>ว่าชาวอเมริกันทุกคนกลับมา
ไปยังสหรัฐอเมริกา</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
<i>ในขณะที่เที่ยวบินเชิงพาณิชย์
ยังคงมีอยู่</i>

24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
<i>[นักข่าว 3] อย่างล้นหลาม
เหยื่อส่วนใหญ่ที่เราเห็น
จริงๆ แล้วเกิดในประเทศ</i>

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[ผู้ชาย]
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[มนุษย์] กลุ่มค้ายา
กำลังหนีไปกับสิ่งนี้

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
น่าตลกดีที่ฝึกมาเยอะขนาดนี้.
ฉันเคยมีในการสละชีวิต

28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
ปีกับ Cav ครั้งที่ 3
แล้วกองทหารหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
ประสบการณ์ตลอดชีวิต

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
ฉันสามารถบอกคุณได้
ถึงวินาทีนั้นเลย

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
นานแค่ไหน
มันจะทำให้คุณมีเลือดออก

32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
ถ้าฉันทำกรีดยาวหนึ่งนิ้ว
ในหลอดเลือดแดงคาโรติดของคุณ

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
ยุทธวิธี อาวุธ ยุทโธปกรณ์

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
ปฏิบัติการแอบแฝง, ปฏิบัติการสีดำ,
การคัดแยกสนามรบ,

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
การขนส่งแห่งความตาย

36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
ฉันศึกษามาหมดแล้ว
อย่างละเอียดและลึกซึ้ง

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
ใช่.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
ฉันได้รับการสอนทั้งหมดที่นั่น
คือการรู้จักใช้ชีวิต

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
แต่... [หัวเราะเบา ๆ]

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
มอบชีวิต,
กำลังพาใครสักคน
สู่โลก...

41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
การดูแลเด็กเหรอ?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
ไม่มีใครบอกคุณหรอกไอ้แจ็ค

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
คุณอยู่คนเดียว

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[เสียงลมหอน]

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
โคลอี้!

47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
<i>- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
- สวัสดีแม่</i>

48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
ฉันขอโทษ
แม่ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
ดูคุณสิ
คุณอายุสามขวบ

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
คุณเชื่อได้ไหม?

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
<i>- ใช่แล้ว</i>
- สุขสันต์วันเกิด

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
<i>มวา.</i>

54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[การตัดใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
เซอร์ไพรส์!

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
คุณเป็นยังไงบ้าง หกโมงแล้ว?

57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [โคลอี] <i>ฉันไม่รู้</i>
- ฉันรักคุณมากนะที่รัก

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
คุณดูสวย</i>

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [นิกกี้] สวัสดี ฉันรักคุณ.
<i>- สวัสดี</i>

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
เออ ดูสิ
เรากำลังจัดปาร์ตี้ที่นี่เหมือนกัน

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
คุณมี
งานปาร์ตี้ดีๆ ที่โรงเรียนเหรอ?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[Chloe] <i>ใช่ พ่อพามา
คัพเค้กสำหรับชั้นเรียนของฉัน</i>

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- ใช่ไหม?
- [Chloe] <i>มันดีจริงๆ</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[นิกกี้]
ที่รัก ฉันสัญญา ฉันสัญญา
ฉันจะไปที่นั่นในปีหน้า

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
ปิดตาของคุณไว้

66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
<i>ฉันไม่พลาดทุกวันเกิด</i>

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
ฉันคาดหวังน้ำตาแห่งความสุข

68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
และฉันหวังว่าจะขอบคุณมาก

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- โปรดให้ฉันด้วย
- เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
<i>และสิ่งที่ฉันทำมันกลับมาเพื่อ
มีความสุขที่สุด</i>

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
<i>ช่วงเวลาที่มีค่าที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
เฮ้ที่รัก

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
<i>พวกเขาพูดโดยเฉลี่ยแล้ว</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
<i>เด็กใช้เวลาเป็นคนแรก
18 ปีกับพ่อแม่</i>

75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
<i>หลังจากที่พวกเขาย้ายออกไป
เมื่อคุณบวก</i>

76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
<i>เวลาที่เหลือทั้งหมด
คุณเห็นพวกเขา</i>

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
<i>การเยี่ยมบ้าน
วันหยุดด้วยกัน</i>

78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
<i>สิ่งล้ำค่าถูกแย่งชิงไป
ช่วงเวลาที่คุณแบ่งปันกับพวกเขา</i>

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
<i>ไปตลอดชีวิตของคุณ</i>

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
<i>คุณโชคดีถ้าคุณเห็นพวกเขา
อีกหนึ่งปี</i>

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
<i>แค่นั้นแหละ</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
<i>นานแค่ไหน?</i>

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[เล่นเพลงอึมครึม]

84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
ฉันหมายถึง
อีกสองสามเดือน

85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
ดังนั้นฉันจะทำไม่ได้
ทำให้เป็นช่วงเริ่มต้นฤดูร้อน

86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
และฉันเสียใจมาก

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [คราง]
- [Chloe] <i>ไม่เป็นไร</i>

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
<i>มันไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ</i>

89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
<i>ฉันเข้าใจระเบียบการ</i>

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
และคุณไม่สามารถควบคุมมันได้</i>

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
<i>ดังนั้น...</i>

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- ขอบคุณ.
<i>- คุณเป็นเหมือนเพื่อนสนิทของฉัน</i>

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
<i>ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น</i>

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
เสมอ.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
<i>ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อความปลอดภัย โอเคไหม?</i>

97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
<i>ดังนั้นไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด</i>

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
<i>แค่...</i>

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
<i>ได้โปรด เอ่อ...</i>

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
<i>ปลอดภัยเพราะฉันรักคุณ</i>

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
<i>ฉันและพ่อรักคุณ</i>

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
<i>ก็...</i>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
<i>ฉันแพ้ไปแล้ว
15 ปีแรก</i>

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
และ...

107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
เมื่อพ่อของโคลอี้เสียชีวิต ฉัน...

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
ฉันต้องกลับบ้านให้ดี

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[ถนนดิน]

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- สวัสดี สวัสดี.
- [เคาะหน้าต่าง]

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[นิกกี้]
นั่นสนุกมาก ฉันสนุก

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- คุณไม่ได้ที่รัก?
- ใช่ มันสนุก.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[นิกกี้] เฮ้ คุณต้องการไหม
เพื่อเปิดของขวัญอีกชิ้น?

118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
เอ่อ ใช่ ฉันหมายถึง
คุณอยากทำทีหลังไหม?

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้นะ
- เอาล่ะโอเค

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
ฉันหมายถึง
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
ใช่.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
ใช่แล้ว ฉัน-- เราแค่--

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
เราต้องการที่จะ
เช่นมีแผนในภายหลัง

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
โอ้. ฉันหมายถึงโอเค

125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
เช่น นานแค่ไหน?

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
อืม

127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
เก้าโมง

128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
เก้า?
ฉันหมายถึงว่า-- มันสายแล้ว

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
ใช่แล้ว

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ [หัวเราะเบา ๆ]

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
ไม่มีใครกินเค้กของฉันเลย

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
ฉันหมายความว่ามันตลกมาก

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
เอริก้าก็แบบว่า
ตอนนี้ไม่มีกลูเตนเหรอ?

134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
เมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นเริ่มต้น?

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
อืมใช่ เธอป่วย
ถ้าเธอมีกลูเตนแม่

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
โอ้.

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
โอ้พระเจ้า แล้วไงล่ะ
เพื่อนของคุณที่เป็นเหมือน

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
พูดถึงอยู่เสมอ
การเดินทางเพื่อสุขภาพของเธอ
และปริมาณน้ำตาลของเธอล่ะ?

139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
มันเหมือนกับคุณมาก

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- อะไร?
- [โคลอี] ฉันขอโทษ
ที่ไม่มีใครกินเค้กของคุณ

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
แต่เป็นวันเกิดของฉัน
และฉันก็แค่ คุณก็รู้

142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
อยากให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
และทำสิ่งต่างๆ
ที่เราอยากทำ

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- ฉันชอบทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
- ทั้งหมดนี้เหรอ?

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- ใช่.
- ฉันอายุ 16 ปีแม่ฉันต้องการ
เพื่อออกไปข้างนอกกับเพื่อนของฉัน

147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- ฉันรู้ ที่รัก
- ไม่ อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
โอเค ฉันไม่
เด็กน้อยอีกแล้ว

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
แต่คุณจะไม่รู้ว่า
คุณจะ?

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณเป็นหรือเปล่า?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน
- หน้าที่ของคุณ?

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- ใช่.
- เพื่อใคร?

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
คุณจะไม่ได้รับมัน

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
อย่างใดที่ไหนสักแห่ง
ฉันผ่านไปได้
รอยแตกใช่ไหม?

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น.

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
เพราะคุณกำลังทะเลาะกัน
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย
ทุกคนยกเว้นฉันและพ่อ

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่สนใจเรา
คุณลืมเรื่องของเราไปแล้ว

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
คุณคิดว่าคุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
และแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
ฉันสามารถลอง

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
คุณไม่แก้ไขสิ่งต่าง ๆ
คุณทำลายสิ่งต่าง ๆ

161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
โคลอี้

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[ถอนหายใจ]

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[จิ้งหรีดร้อง]

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[เปิดเพลงเครียด]

165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [เคาะประตู]
- โคลอี้?

166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
คุณจะต้องหิว
คุณอยากกินอะไรไหม?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
โคล?

168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[เคาะประตู]

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
เอาล่ะคุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรกับประตูที่ล็อคไว้

170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
เปิดขึ้นมา.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
โอเค ล่วงหน้าเลย
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[คลิกเปิดประตู]

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
ให้ตายเถอะโคลอี้

175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
["ไฟฟ้าสกาย"
โดยมิลล่าเล่น]

176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
<i>♪ ฉันตาบอดกับคุณ ♪</i>

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือดวงตาของคุณ ♪</i>

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- แม่ของคุณ?
- ใช่.

180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- โย่ เธอต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
คุณบอกเธอหรือเปล่า
คุณกำลังออกไปข้างนอกเหรอ?

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- อะไร?
- ฉันไม่ได้บอกเธอ.

183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- โอ้พระเจ้า
นั่นไม่เหมือนกับคุณเลย
- ฉันรู้.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
ฉันหมายถึง เช่น มันเป็นวันเกิดของฉัน
เธอต้องการออกไปข้างนอก

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [สาว] ซนแล้ว
- [โคลอี] ฉันอยากเจอพวกคุณ

187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
ระยะเวลา. ระยะเวลา. คุณรู้อะไรไหม?

188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- ถึงสาววันเกิด
- [สาว] ถึงสาววันเกิด

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[เอลลี่] สุขสันต์วันเกิดนะ

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[ทั้งหมด] สุขสันต์วันเกิด

191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- เฮ้ ไชโย
- [บทสวดของเอลลี่]

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
[กระแอม] อย่ามองตอนนี้

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- แต่อยู่ที่ปลายบาร์
- เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[เอลลี่หายใจไม่ออก]

196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- อย่ามอง.
- [หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- เขาน่ารัก.
- โอ้ปัญหา

198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [ซิดนีย์] เขาอายุสิบขวบ
- [โคลอี] เขาอายุสิบขวบ

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- เธอจะไม่ไป.
- โอ้คุณกำลังไป

200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- ไม่ ไม่ จำไว้ทีหลัง--
- เฮ้คุณพร้อมหรือยัง?

201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- เธอจะไม่ไป.
- เดี๋ยว. 20 เหรียญ
เธอบอกว่าเธอทำ

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- โอ้จริงเหรอ?
- ฉันเชื่อในตัวคุณ

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[เปิดเพลงเครียด]

204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[Chloe] <i>เฮ้ นี่โคลเอนะ
มาดูกันว่าฉันจะโทรกลับหาคุณหรือไม่</i>

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[รอบเครื่องยนต์]

207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
โอ้เอาล่ะ

210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
สาววันเกิด
ต้องการเครื่องดื่มใช่ไหม?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน

212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
เอ่อ ฉัน--ฉันหวังว่า
คุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
คุณอายุเท่าไร

214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.

215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
โอเค

216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
ในหนึ่งปี.

217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- ตกลง. เอาล่ะ.
- หรือสอง

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[ทั้งคู่หัวเราะ]

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน.

220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[เอลลี่]
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
คุณจะลองไหม?

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- นี่สำหรับคุณ
- [เสียงแก้วกระทบกัน]

223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
สุขสันต์วันเกิด.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
เอลลี่! เฮ้สาวๆ

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- อยู่ไหน-- โคลอีอยู่ไหน?
- ขออนุญาต?

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- คุณได้ยินฉัน
- [เอลลี่] เธออยู่ในบาร์

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
อะไร คุณ-- คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [ซิดนีย์] เธออยู่กับเบ็น
- ใครคือเบน?

229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[ซิดนีย์] เขาเป็นคนดี
ไม่ต้องกังวล.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
เขาเป็นคนดีเหรอ?

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
คุณรู้อะไรวะ?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[เปิดเพลงเครียด]

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
[กรีดร้อง] โคลอี้!

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[เสียงคลิกปืน]

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[ผู้ชายคำราม]

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
ไปไปไปไปไป

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
โคลอี้! โคลอี้!

238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
ไอ้นั่นเหรอ?

239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[รอบเครื่องยนต์]

240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[ยางกรี๊ด]

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
[กระจกแตก]

243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[รอบเครื่องยนต์]

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
อะไรวะ? ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์

245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- เอาตูดของเธอออกจากการร่วมเพศ
รถ. เราจะไม่หนีไปไหน
- ฉันจะฆ่าคุณ!

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[ตะโกนไม่ชัด]

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
ให้ตายเถอะ [ไม่ชัดเจน]

248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
เหวี่ยงใส่ฉันเหรอ? เพศสัมพันธ์คุณ

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [นิกกี้คร่ำครวญ]
- [ยางร้องเสียงดัง]

250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
พระเยซูคริสต์
ผู้หญิงเลวนั่นเป็นใคร?

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
เอาล่ะ เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
เธอมันบ้าไปแล้ว

253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
ฉันคิดว่าเราเสียเธอไปแล้วเพื่อน

254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [นิกกี้คร่ำครวญ]
- [กระจกแตก]

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [เสียงดังลั่น]
- อะไรวะ?

256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [เบ็น] โอ้พระเจ้า
- เธออยู่ที่ไหนวะ?

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [นิกกี้คร่ำครวญ]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[รถชนกัน]

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[เบนคร่ำครวญ]

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[เบน]
[คร่ำครวญ] ไอ้เลวทรามโง่เขลา
พระเจ้า.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [กุญแจดังขึ้น]
- [หอบ]

262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[รอบเครื่องยนต์]

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[เปิดเพลงเครียด]

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[นิกกี้] <i>พวกเขาพูด
ว่าในการดับสูญใดๆ...</i>

265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งของเด็ก...</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
<i>คุณมีเวลาเพียง 72 ชั่วโมง</i>

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
<i>72 ชั่วโมง
จนกว่าเส้นทางจะเย็นลง</i>

268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
<i>72 ชั่วโมงอันมีค่าในการค้นหา</i>

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
<i>แต่มีโอกาสที่...</i>

270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>คุณจะไม่มีวัน
เห็นพวกเขามีชีวิตอีกครั้ง</i>

271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[นาฬิกาฟ้อง]

272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
<i>และฉันก็แพ้ไปแล้ว
มีเวลามาก</i>

274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[หายใจไม่ออก]

276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[เสียงครวญคราง หอบ]

277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[คนขายเนื้อ] คุณทำให้ฉันกลัว
เดี๋ยวนิกกี้

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[นิกกี้คร่ำครวญ]

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย
[หัวเราะ]

280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
คุณซัลลิแวนจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ของเงินเพื่อจบคุณเอง

281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[หายใจแรง]
ลูกสาวของฉัน โคลอี้

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
คุณทำอะไรกับเธอ?

284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
ฉันไม่รู้
ปศุสัตว์ก็มีชื่อด้วย

285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
คุณเคย
เด็กสาวแสนซน นิกกี้

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
เผาโสเภณีทั้งหลัง

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- เธออยู่ที่ไหน?
- [คนขายเนื้อ] คุณปล่อยให้
ฝูงสัตว์ทั้งหมดไป

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
สังหารคนของซัลลิแวนไปห้าคน
ที่ Club 30 เมื่อคืนนี้

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
ราคาซินดิเคท
เงินเป็นจำนวนมาก

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
ซัลลิแวนคือใคร?

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
เขาบริหาร The Syndicate หรือไม่?

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
ใช่แล้ว คุณไม่ได้จริงๆ
อยู่ในตำแหน่ง

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
ที่จะถามคำถาม

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
นอกจากนี้
คำถามที่ดีกว่าคือ...

296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [คำรามของคนขายเนื้อ]
- [นิกกี้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...ฉันเป็นใคร?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
โอ้ นั่นง่ายมาก

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
คุณเป็นคนขายเนื้อ

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
นั่นคือสิ่งที่เบนบอกฉัน

301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
ดูเหมือนว่าคุณเคยไป
วันนี้ค่อนข้างยุ่ง

302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
ฉันเป็นคนงานที่ขยันขันแข็ง

303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
ฉันรักงานของฉัน

306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
คุณทำได้ดี. คุณฆ่า
ไอ้บ้านั่นเบน

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- หนึ่งในของคุณเอง
- ไม่

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
ไม่ เขาเป็นเพียงผู้สอดแนม

309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
ใบหน้าสวยเพื่อล่อให้เข้ามา

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
พวกมันมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล
[หัวเราะ]

311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
ไม่ คุณซัลลิแวน
รำคาญมาก

312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
ว่าเบ็นสละตำแหน่ง
ของโสเภณีที่ดีที่สุดของเขา

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
เขาไม่มีทางเลือกมากนัก

314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
มีทางเลือกเสมอ

315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
คุณซัลลิแวน
ก็ค่อนข้างอารมณ์เสียเช่นกัน...

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
ที่เด็กหนุ่มเบนเลือก เอ่อ...

317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
เธอชื่ออะไร?

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
โคลอี้

319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
โคลอี้ ใช่.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
ลูกสาวของบางคน...

321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
กองกำลังพิเศษ
โคตรเลวเลยเหรอ?

322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
[มีดถลอก]

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
เราขุดเล็กน้อย

324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
น่ากลัวสุดๆ

326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
กองกำลังพิเศษ

327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
ไอ้สารเลวเลว

328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
[สูดดม] นั่นคุณเหรอ?

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[คนขายเนื้อหัวเราะ]

332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
คุณ. ดูคุณขู่สิ

333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[คนขายเนื้อหอบ]

334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
ฉันเคารพสิ่งนั้น

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
คุณมีความกล้า

336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
เราควรจะดูไหม?

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[นิกกี้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [คนขายเนื้อหัวเราะเบา ๆ]
- [นิกกี้คำราม]

339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
คุณรู้ไหม ที่ญี่ปุ่น พวกเขา เอ่อ...

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
พวกเขาเล่นดนตรีคลาสสิก
ถึงวัว

341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
พวกเขาบอกว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
ทำให้เนื้อมีรสหวานมากขึ้น

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[คนขายเนื้อถอนหายใจ]

345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
ฉันขอโทษ.

346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[นิกกี้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
คุณซัลลิแวน.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
ไม่ ไม่ ไม่ ใช่
เธอ-- เธอสบายดี

351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
ใช่ กระแทกนิดหน่อย
แต่นั่นคือทั้งหมด

352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
ใช่แล้ว สายลับ เขาคือ เอ่อ
เขาดูแลหมดแล้ว

353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
เขาจะเป็นสเต็กเนื้อ
ภายในบ่ายวันนี้

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ไม่ต้องกังวลครับ

355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
หนุ่มเบนจะเป็น
จานสีฟ้าพิเศษของเรา

356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
แต่--แต่ผู้หญิง คุณ เอ่อ

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
คุณต้องการ
ที่จะจัดการเธอเป็นการส่วนตัวเหรอ?

358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
ดีมาก.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
ฉันอยู่บนชั้นสังหาร

360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
ฉันจะรอ. ดีมาก.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[นิกกี้คำราม]

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[ทั้งคำราม]

364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[ทั้งหอบ]

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[ทั้งกรี๊ดทั้งคำราม]

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
โอ้แม่งซัลลิแวน

367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
ฉันกำลังฆ่าคุณเอง ไอ้เวรของฉัน

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[คนขายเนื้อกรีดร้อง]

369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
คุณจะรับมันไหม?

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[ทั้งคำราม]

372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [นิกกี้คร่ำครวญ]
- [คนขายเนื้อหอบ]

374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[คนขายเนื้อหายใจมีเสียงหวีด]

376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
ฉันไม่--ฉันไม่รู้

378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- โคลอี้อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- โอ้พระเจ้า
- เฮ้.

380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[เสียงครวญคราง]
เพศสัมพันธ์คุณ

382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
เฮ้.

384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
ซัลลิแวนคือใคร?

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[คนขายเนื้อคร่ำครวญสะอื้น]

387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
คุณไม่ฟังฉันเลย

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
เลขที่!

389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[คนขายเนื้อกรีดร้อง]

390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนี้

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้
- รอ รอ รอ รอ

392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
รอ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ รอ

393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
รอรอ รอ โอเค
ฟัง ฟัง ฟัง

394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[คนขายเนื้อหอบ]

395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
ถ้าฉันบอกคุณพวกเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันบอกคุณพวกเขาจะฆ่าฉัน

396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?

397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
เฮ้ ดูสิ

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
พวกเขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน

399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
มีทางเลือกเสมอ

400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
สิ่งนี้สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
หรือเราจะใช้จ่ายก็ได้
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
ฮะ?

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[นิกกี้] <i>ในที่สุด
เขาบอกฉันทุกอย่าง</i>

406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
<i>อย่างที่ฉันรู้ว่าเขาจะทำ</i>

407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
<i>เขาบอกว่าเขาไม่ทราบ
โคลอีอยู่ที่ไหน</i>

408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
<i>และสุดท้ายฉันก็เชื่อเขา</i>

409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
<i>แต่บางทีผู้ชายคนนี้
ซัลลิแวนทำ</i>

410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
<i>คนขายเนื้อบอกฉันว่าพวกเขาโทรมา
ตัวเองเป็นซินดิเคท</i>

411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
<i>ซัลลิแวนเป็นผู้จัดการ
และเหนือเขาคือประธาน</i>

412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
<i>ชื่อธุรกิจที่หรูหรา
และชุดสูทธุรกิจสุดเก๋</i>

413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
<i>เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น</i>

414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
<i>เกี่ยวกับความเป็นจริง
ของการค้าของพวกเขา</i>

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
<i>การซื้อขายเนื้อมนุษย์</i>

416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
<i>สาว ๆ ที่จะได้
ถูกจำคุกและถูกแสวงประโยชน์...</i>

417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
<i>บนดินอเมริกา
หากพวกเขาโชคดี</i>

418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
<i>หรือบางที
เพื่อรับการดูแลเพื่อการส่งออก</i>

419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
<i>ฉันต้องไปหาโคลอี
ก่อนที่จะสายเกินไป</i>

420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[เสียงประตูเปิดออก]

421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[ซัลลิแวนสูดจมูก]

422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]

423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
[ถอนหายใจ] พระเยซูคริสต์

424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
เธอมันบ้า.

425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [ซัลลิแวนถอนหายใจ]
- เราควรโทรหาประธานไหม?

426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
ไม่อย่างแน่นอน

427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[ถอนหายใจ] เราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ
เราจัดการกับเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
ประธานไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับโสเภณียัง

429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
ไม่เห็นคุณค่าของความอ่อนแอ

430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
คุณเข้าใจไหม?

431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
ครับท่าน.

432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
ปลุกทุกคนให้ตื่น

433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
พาพวกเขาไปตามถนนตอนนี้

434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนี้เจอ
และฉันอยากให้เธอตาย

435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
ดูแลเรื่องนั้น

436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
ท่าน?

437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
สเต็กเนื้อ.

438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [เคาะประตู]
- [เสียงเปิดประตู]

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[นิกกี้]
<i>ซัลลิแวนคนนี้เป็นใคร</i>

440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
<i>คนของเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี</i>

441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
<i>พวกมันมีขอบเขต
พวกเขาเฝ้าดูเส้นสายตา</i>

442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
<i>อาวุธพร้อมเสมอ</i>

443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]

445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
<i>พวกเขาเดินทางด้วยขบวนรถ</i>

446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
<i>รูปแบบที่แน่นหนา</i>

447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
<i>ป้องกันยานพาหนะก่อน</i>

448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
<i>พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว</i>

449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
<i>พวกเขาไม่ใช้เข็มขัดนิรภัย
เพื่อให้การออกรางวัลเร็วขึ้น</i>

450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
<i>มีมากเกินไป
เพื่อนำออกไปในสนาม</i>

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
<i>บ้านของเขาก็เหมือนฝันร้ายเช่นกัน</i>

452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
<i>สารประกอบ</i>

453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
<i>ได้รับการคุ้มครองทั้งหมด</i>

454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
<i>ปิดผนึกอย่างแน่นหนา</i>

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
<i>เข้าเพียงเส้นทางเดียว</i>

456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
<i>มียาม
ทุ่งไฟที่ทับซ้อนกัน</i>

457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
<i>กล้องถ่ายรูป สุนัข โดรน</i>

458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [โดรนฮัมเพลง]
<i>- ฉันจะมี
เพื่อสร้างสรรค์</i>

459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
<i>ก่อนอื่น ฉันดีกว่า
ดูแลเรื่องนี้</i>

461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[กัปตันไมเคิลส์]
เอาล่ะ ผู้คน
ภาพนี้เพิ่งเข้ามา

463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
ลองดูที่นี่

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
นี่คือจากกล้องจราจร
ตรงข้ามคลับ 30 เมื่อคืนนี้

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
อันนี้จากธนาคาร
ฝั่งตรงข้ามถนน

466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
และนี่คือ
จากอาคารข้างๆ

467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาไม่เคยปล่อยให้เราเห็นหน้าของเขา

468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
ดูเหมือนว่า
เขารู้ว่าเรากำลังดูอยู่

469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
เขาเป็นผีร่วมเพศ

471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[เจน] แล้วกล้องล่ะ
ในสโมสรเหรอ?

472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
เผาทั้งตึก..

473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
เขาจุดไฟเผาทั้งสถานที่

474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
ทิ้งศพไว้ห้าศพอยู่ข้างใน

475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามเพื่อจุดประสงค์ของเรา
เขาเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่ง

476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
และเขาอันตรายมาก

477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
ฉันอยากให้เขาออกไป
ถนนคืนนี้ คำถาม?

478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
พร้อมลุยกันยาวๆ

479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
โรเบิร์ต คุณมีอะไรหรือเปล่า
บนยานพาหนะ
ที่ทางเดินในตัวเมืองเหรอ?

480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]

481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
[ลายน้ำ]

482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[เล่นเพลงอึมครึม]

483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
อย่าไปนอนนะ

485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[เปิดเพลงเครียด]

486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[นิกกี้] <i>ศัลยแพทย์ที่ดี
สามารถเป็นได้หลายอย่าง
แต่คุณไม่สามารถเหนื่อยได้</i>

487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
ตื่นตัวอยู่เสมอ

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
<i>ความเจ็บปวดเกิดขึ้นชั่วคราว</i>

489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
<i>ไม่ติดเชื้อ</i>

490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[หายใจแรง]

491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[ถอนหายใจ]

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
เพียงแค่ตื่นตัว

493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
<i>คุณมีสิ่งนี้แล้ว</i>

494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
<i>แค่ก้าวต่อไป</i>

495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
<i>เวลากำลังจะหมด</i>

496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
ทอมมี่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
และใครบางคน
ต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง

497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[เจน] อาจเป็นผู้ขายบริการทางเพศ
อาจจะพูดถึง Club 30

498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[เบลค] ทอมมี่ พวกนั้น
อยู่ที่นั่นทั้งคืน
มีคนเห็นอะไรบางอย่าง

499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
แค่นี้นะทุกคน
วางไว้บนมอนิเตอร์วู

500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
ภาพจากแถบสีแดง
จากเมื่อเย็นวานนี้

501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
นี่คือประมาณสองชั่วโมงก่อน
คลับ 30 ถูกไฟไหม้จนราบคาบ

502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
และนี่คือเบนจามิน เบลนคนหนึ่ง

503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[เจน] เบน ฉันรู้จักเขา
เขาทำงานให้กับ The Syndicate

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
เขาเป็นผู้สอดแนมระดับต่ำ
ไปรับสาวๆในคลับ

505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
มนุษย์หลายคน
การละเมิดการค้ามนุษย์

506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
และนี่คือเป้าหมายของเรา

507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
นี่เริ่มจะสมเหตุสมผลแล้ว

508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[เบ็นกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
เบนจามิน เบลนทำงาน
สำหรับเดอะซินดิเคท

510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
คลับ 30 เป็นของ
ถึงเดอะซินดิเคท

511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
ดูเหมือนเป้าหมายของเรา
มีความแค้น

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
มันจะดีขึ้น

513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
เมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว
ลายพิมพ์ของหนุ่มเบน
ถูกยกออกจากรถ Audi

514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
ที่เป็นของผู้ชายคนนี้
แกรี่ เลสเตอร์.

515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในโรงเก็บศพ

516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
ถูกรถชนเสียชีวิต

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
ขอโทษครับท่าน?

518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[กัปตันไมเคิลส์]
ถูกต้องแล้ว

519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
โดนขับเข้าไป
เบ้าวงโคจรด้านซ้ายของเขา

520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
กุญแจเป็นของ
ถึงเด็กอายุ 15 ปี
นักบินฮอนด้าสีดำ,

521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
ซึ่งขายไปเมื่อ 12 เดือนที่แล้ว
ถึงนิกกี้ ฮัลสเตดคนหนึ่ง

522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
อันถัดไป

523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
นี่คือเธอ

524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[เบลค] รอสักครู่

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
เรา-- เป้าหมายของเราเป็นผู้หญิงเหรอ?
ผู้หญิงทำทั้งหมดนี้เหรอ?

526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณประหลาดใจมากเหรอ?

527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[กัปตันไมเคิลส์] เรามีแล้ว
ยังไม่มีอะไรเลย ไม่มีประวัติอาชญากรรม
แต่เรายังคงขุดอยู่

528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
ผู้ชายที่ขายเธอ.
รถเมื่อ 12 เดือนที่แล้ว

530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
เขาบอกว่าเขาขายมันแล้ว
มีสองปุ่ม

531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- เธอยังคงขับรถอยู่
- อย่างแน่นอน.

532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
โอเค ฉันอยากจะออก BOLO
บน Honda Pilot สีดำปี 2010

533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
ป้ายทะเบียน HJTX17.

534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
และรับมัน
ไปยังโรงแรมและโมเทลทุกแห่งด้วย

535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- นี่อาจเป็นผู้หญิงของเรา
- [วู] ท่าน?

536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- มันคืออะไรวู?
- แล้ว 624 สปริงไดรฟ์ล่ะ?

537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
นั่นถือเป็นบ้านของเธอ
ที่อยู่ในใบขับขี่ของเธอ

539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
วิธีที่เธอปกปิดใบหน้าของเธอ
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนอะไรสักอย่าง

540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
ใครจะต้องรู้ในตอนนี้
ว่าตำรวจกำลังตามล่าเธอ

541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะกลับไปบ้านของเธอเหรอ?

542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
มันมีความเป็นไปได้

543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
มันเป็นอย่างแน่นอน

544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
เอาล่ะ มือใหม่ คุณเพิ่งจะ
ได้รับการเดิมพันครั้งแรกของคุณ

545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
ฉันต้องได้เสื้อตัวใหม่

546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[นาฬิกาฟ้อง]

547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[การเล่นเพลงคันทรี่]

548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
มาร์ค แน่ใจนะ
คุณได้รับ RC เหล่านั้น

549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
<i>♪ ฉันสวดภาวนาถึงแม่แล้ว
และฉันก็อธิษฐานถึงพ่อของฉัน ♪</i>

551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[เสียงกริ่ง]

552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
อืม ฉันขอได้ไหม
สายรัดห้าจุดเหรอ?

553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- แบบไหน?
- อันที่ดีที่สุด

554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
และเอ่อฉันขอได้ไหม
หนึ่งในสเก็ตบอร์ดพวกนั้นเหรอ?

555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
พวกมันเป็นของประดับตกแต่ง
พวกเขาไม่ได้ขาย

556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
ดูสิสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างจะหยาบ

557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
งั้นคุณช่วยได้ไหม แค่...

558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
เอาสเก็ตบอร์ดอันหนึ่งมาให้ฉันหน่อยไหม?

559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
มาร์ค เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย

560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [มาร์ค] เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[เสียงแตกไฟ]

563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[ชาย] นายประธานกรรมการ
ฉันมีซัลลิแวนสำหรับคุณ

564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
คุณซัลลิแวน เมื่อเป็นเช่นนั้น
คุณจะบอกฉันหรือเปล่า
เกี่ยวกับคลับ 30?

565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
ทำกำไรได้มากที่สุดของฉัน
โสเภณีถูกเผาจนราบคาบ

566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
สินค้าหายหมดเลย
และคุณพูดว่า...

567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
ไม่มีอะไร.

568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ อย่าโกหก

569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
อย่าโกหกฉัน.

570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
เรามีของส่งสดใหม่
เพื่อส่งออกคืนนี้

571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
พ่อฉันรออยู่
ปศุสัตว์ของเขา

572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
เราไม่สามารถมีปัญหาได้

573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
<i>ผู้สนใจ?</i>

574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
เรามีครึ่งหนึ่ง
กองกำลังตำรวจในเรื่องเงินเดือน
ใช้พวกเขา

575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
ใช้พวกเขา
ฉันหมายความว่าคุณควรจะ
เพื่อเป็นผู้จัดการ ซัลลิแวน

576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
จัดการสิ่งนี้

577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
ไม่งั้นผมจะได้
คนอื่นที่สามารถ

578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
ไม่ ไม่ ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
ฉันอยากให้เธอตาย

580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
ตอนนี้.

581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
ถึงเวลาแล้วเจ้านาย

583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
นำสิ่งนั้นมากับเรา

584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[ผู้ชาย]
แต่งตัว.

585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]

587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[รอบเครื่องยนต์]

588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[ยางกรี๊ด]

589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[รถชนกัน]

590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]

591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[ซัลลิแวน]
โอ้แม่ง อะไรวะ?

592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[คำรามทั้งหมด]

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- นั่นคือเธอ.
- [เสียงปืนดังขึ้น]

594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[ตะโกนไม่ชัด]

595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[ซัลลิแวน]
เฮ้ ทำอะไรสักอย่าง

596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยิงนังนั่นซะ

597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
[ลูกน้อง] โอ้ ไม่ เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- ฉันไม่รู้.
- อึ

599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
[ลูกน้อง] เธอไปไหน?
เรากำลังนั่งเป็ด!

600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[เสียงปืนดังขึ้น]

601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- เชี่ยเอ้ย!
- ออกไป! ออกไป! ออกไป!

602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
มันติดอยู่!

603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า

605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ดูสิ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
แค่-- แค่ทำใจให้สบาย

608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
ไม่ [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
โอ้พระเจ้า

610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[หอบ, คร่ำครวญ]

611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [กระสุนปืนแตก]
- [ตะโกน] โอ้พระเจ้า!

614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
เชี่ยเอ้ย!

615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [กระสุนปืนแตก]
- [ตะโกน] โอ้พระเจ้า!

618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
โอ้แม่ง! คุณบ้าหรือเปล่า?

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
คุณ--คุณก็รู้
ฉันไม่รับผิดชอบ

620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
- แล้วใครล่ะ?
- โอ้. โอ้พระเจ้า! โอ้!

621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[คร่ำครวญ] ท่านประธาน

622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
เขาดำเนินการทุกอย่าง
เขาเป็นเจ้านายใหญ่

623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
เขาอยู่ที่โรงแรมแกรนด์ พระเจ้า!

624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
เขาได้รับการคุ้มครอง แต่ฉัน---แต่ฉัน--
แต่ฉันสามารถช่วยคุณไปหาเขาได้

625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[เสียงครวญคราง]

627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- [กระสุนปืนแตก]

628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
โคลอี้

629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
มีรายงาน
เหตุกราดยิงบนถนนไบรตัน

630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- มันเป็นเป้าหมายของเราหรือเปล่า?
- ยังไม่มีวี่แววของเธอ

631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
แต่เป็นนักบินฮอนด้าของเธอ
เป็นเพียงการมีส่วนร่วม
ในการชนกัน

632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
มีเหยื่อบ้างไหม?

633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
ชายแปดคน กระสุนปืนหลายนัด
บาดแผล พวกมันตายกันหมด

634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
พระเยซูคริสต์เธอก็เหมือน
โรงฆ่าสัตว์แบบเดินได้

635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
สมาชิกทั้งหมดของ The Syndicate

636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[เล่นเพลงอึมครึม]

638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[นิกกี้] <i>เมื่อคุณได้เห็น
ความตายเท่าที่ฉันมี</i>

639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
<i>เมื่อถูกแตะต้องผู้คน
ใกล้กับคุณมาก</i>

640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
<i>ทั้งศัตรูและมิตร</i>

641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
<i>สหายและคนรัก</i>

642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
<i>คุณเริ่มมองเห็น
เส้นนั้นแคบแค่ไหน</i>

643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
<i>เส้นบางและละเอียดอ่อน
ระหว่างความเป็นอยู่และการตาย</i>

644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
<i>คุณจะเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่จะสูญเสียใครสักคน</i>

645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
<i>และคุณถามตัวเองว่า "ทำไม"</i>

646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[เปิดเพลงเครียด]

647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
<i>ระเบิดมือถูกโยนออกไป
เข้าไปในห้อง</i>

648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
[ความดังของการระเบิด]

649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
<i>บางส่วนถ่ายทอดสด</i>

650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
<i>บางคนตาย</i>

651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
<i>มือปืนเลือกเป้าหมาย</i>

652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
<i>ดูเหมือนเป็นการสุ่ม</i>

653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[เสียงปืนแตก]

654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
ติดต่อ!

655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
<i>มีคนมีชีวิตอยู่</i>

656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
<i>มีคนเสียชีวิต</i>

657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
<i>คุณเห็นมันมากพอแล้ว และ
คุณเริ่มถามตัวเองว่าทำไม?</i>

658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
<i>ทำไมฉันถึงรอด?</i>

659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
<i>สามีอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล</i>

660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
<i>การเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว</i>

661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
<i>ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสุ่มใช่ไหม</i>

662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
<i>ฉันรอดมาทั้งหมดนี้หรือไม่
โดยไม่มีเหตุผล?</i>

663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
<i>มีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่มองไม่เห็น?</i>

664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
<i>มีจุดประสงค์ที่ซ่อนอยู่บางอย่าง</i>

665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
<i>อย่าหลับ</i>

666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
ฉันขอโทษที่รัก
คุณต้องตื่น โอเคไหม?
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
ตกลง?

668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
คุณได้รับมัน?

670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[วู] ศักดิ์สิทธิ์ ซ...

672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
กัปตัน?

673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
โอเค ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว
เราถึงบ้านแล้ว

674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
ตกลง. ฉันจะนั่งคุณ
ลงบนโซฟา โอเคไหม?

675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันจะนั่งคุณลง

676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
ที่นี่. ที่นี่.

677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[หายใจหอบเหนื่อย]

678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
โคลอี้, โคลอี้,
ฉันต้องการให้คุณรู้

679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
โคลอี้ คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
ฉันสัญญากับคุณ

681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
พวกเขาจะไม่มีวัน
สัมผัสคุณอีกครั้ง

682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
ไม่มีใครเคยได้
ทำให้คุณเจ็บอีกแล้ว โอเค ที่รัก?

683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- คุณปลอดภัยแล้ว
- [โคลอี้ถอนหายใจ]

684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
โอเค

685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ...

686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมองในแสงสว่าง โอเคไหม?

687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
ฉันจะสัมผัสใบหน้าของคุณ
ฉันต้องการให้คุณมองในแสง

688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
เดินตามแสงสว่างไปนะที่รัก

689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
คุณสามารถตามแสงได้หรือไม่?

690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
เด็กดี. โอเค เด็กดี

691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
ที่รัก ที่รัก ฉันจะไป
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกเดี๋ยวนี้
โอเค? แต่คุณก็ปลอดภัย

692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
ฉันต้องดู
คุณบาดเจ็บตรงไหน โอเค?

693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
ที่นี่.

694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]

695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[นิกกี้สะอื้น]

696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [เสียงกระทบดัง]
- [ไม่ชัดเจน]

697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
ยืนยันที่อยู่เป้าหมาย
624 สปริงไดรฟ์

698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[ซัลลิแวน] <i>คัดลอกว่า
อีกแปดนาทีเราจะออกไป</i>

699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
รับทราบ เป้าหมายมีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[ซัลลิแวน] <i>ครับท่าน</i>

701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
การใช้กำลังประหารชีวิต
ได้รับอนุญาต

702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- พลังทำลายล้าง?
- ถูกต้อง.

703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
มีพลเรือนคนหนึ่ง
ปัจจุบันกัปตัน

704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
นิกกี้ ฮัลสเตด เสียชีวิต
ห้าคนเมื่อคืนนี้

705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
และอีกแปดวันนี้
ที่เรารู้

706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
เพิ่มลงในรายการนั้น

707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
แต่นั่นคือทั้งหมด
สมาชิกซินดิเคทที่ต้องสงสัย

708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
ผู้หญิงคนนี้อันตราย
ตอนนี้เธออยู่ในมือของหน่วย SWAT แล้ว

709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
พวกเขาจะพาเธอลงไป

710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[เปิดเพลงเครียด]

711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[Savoy] <i>เป้าหมายยังคงอยู่
ภายในอาคารครับ</i>

712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
สถานะของคุณคืออะไร?

713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[ซาวอย] <i>อยู่ในตำแหน่ง 100%
พร้อมที่จะฝ่าฝืน</i>

714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
ดีมาก. บนเครื่องหมายของฉัน

715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
อะไร

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่
หรือสิ่งที่เธอสามารถทำได้

718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
คุณเป็นใคร?

719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
ฉันคือคนที่จะช่วย
ชีวิตของคนทั้งหกของคุณ

720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
และดึงพวกเขากลับมา

721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
อยู่ในอำนาจของใคร?

722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
ตามอำนาจหน้าที่ของ...

723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
อัยการสูงสุดร้องเพลงนี้เหรอ?

725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
คุณมีอำนาจสั่งการ

727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
ดึงคนของคุณกลับมาเดี๋ยวนี้

729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
หรือสั่งถุงใส่ศพหกใบ

730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
ตอนนี้.

731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]

732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
นี่คือไมเคิลส์ ยืนลง.

733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
ท่าน.

734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[กัปตันไมเคิลส์]
<i>ทำซ้ำ ยืนลง.</i>

735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
อย่าโจมตีเป้าหมาย

736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
ทำซ้ำ. อย่ามีส่วนร่วม

737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
คุณคัดลอก?

738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
<i>ท่าน แต่-- แต่เรามีเธอ</i>

739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
<i>เรามีเธอครับ</i>

740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
ฉันไม่ชอบมัน
มากกว่าที่คุณทำ
แต่เรามีคำสั่งของเรา

741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
คัดลอกนั้นครับท่าน

742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
ยืนลง.

743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]

744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]

745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
โคลอี้ ฉันต้องวิ่งไปที่ร้าน
และรับบางส่วน
เวชภัณฑ์ โอเคไหม?

746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
ฉันจึงสามารถช่วยคุณได้

747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
ฉันรักคุณ.

749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
จะกลับมาทันที

750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
<i>เสี่ยงโรงพยาบาลไม่ได้</i>

751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
<i>มีคำถามมากเกินไป</i>

752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
<i>แต่ฉันสามารถดูแลได้
ของเธอที่นี่</i>

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
<i>ฉันสามารถปกป้องเธอได้</i>

754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
<i>ฉันคือทั้งหมดที่เธอต้องการ</i>

755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[ถนนดินแดง]

756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
[การสร้างดนตรีที่เป็นลางร้าย]

757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
<i>- [กัปตันไมเคิลส์]
นี่คือกัปตันไมเคิลส์</i>
- ครับท่าน?

759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- ปิดกล้องของคุณ
- [ซาวอย] <i>ท่าน?</i>

760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
ทำตามที่ผมบอก ไม่มีกล้อง

761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
<i>ไม่มีฟีดสด</i>

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
ปิดกล้องนะเด็กๆ

763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
<i>คัดลอกครับท่าน เรามืดมนแล้ว</i>

764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
ดี.
ให้ตายเถอะไอ้เพนตากอนพวกนั้น

765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
ให้ตายเถอะพวกนาย

766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[กัปตันไมเคิลส์]
<i>ไปเอานังนั่นออกไปสิ</i>

767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
ใช่แล้วครับ

768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[เปิดเพลงเครียด]

769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]

770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[เพลงหยุด]

771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
เราติดตามนิกกี้
ในระยะที่รอบคอบ

772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
รอจนกว่าเธอถึงบ้าน
ไม่มีภัยคุกคามต่อใคร

773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
แล้วฉันจะพาเธอเข้ามา

774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
ลาเวล.

776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
นกบ่งบอกความเป็นฉัน
พันเอกกองทัพสหรัฐฯ

777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
และพันเอก
คุณเป็นใครสำหรับเธอ?

778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
ฉันเป็นผู้บัญชาการของเธอ
เป็นเวลานาน

779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
และคุณคิดว่า
คุณสามารถพาเธอเข้ามาได้ไหม?

780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
โดยไม่มีการนองเลือด

781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน

783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
<i>เราต้องการทันที
ความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>

784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
<i>ที่ซอยระหว่าง
ฤดูใบไม้ผลิและริมทะเลสาบ</i>

785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
<i>กระดูกหัก เสียเลือดบางส่วน
ไม่มีผู้เสียชีวิต</i>

786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
คุณทำอะไรลงไป?

787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
<i>ส่งรถพยาบาลหกคัน</i>

788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
นิกกี้.

789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
<i>นิกกี้ ฮาลสเตด</i>

790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
<i>นั่นคือ-- นั่นคือคุณครับ</i>

791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
ถูกต้องแล้ว

792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
ฉันมาเพื่อพาคุณเข้ามา

794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
<i>ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ครับท่าน ยังไม่.</i>

795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
คุณไม่ได้
ในสนามอีกต่อไปแล้วทหาร

796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
ฉันต้องพาคุณเข้าไป

797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
คุณสร้างความเสียหายมากมาย

798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
คุณก็รู้ว่ามันไปต่อไม่ได้
คุณก็รู้ว่า.

799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
พวกเขาพาลูกสาวของฉันไป

800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
แต่นิกกี้ เราต้องคุยกัน
แค่คุณและฉัน

802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
ตามลำพัง.

803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
<i>ฉันขอโทษครับ</i>

804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
<i>อย่า...</i>

805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
<i>อย่าส่งใครอีก
ตามฉันมา.</i>

806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]

807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
เชี่ยเอ้ย [คร่ำครวญ]

808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
โคลอี้!

809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[หอบ]

810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [ไก่ชนปืน]
- [วู้] อย่าขยับ

811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
ฉันบอกว่าอย่าขยับ

812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[วงแหวนกระสุนปืน]

813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
ลูกสาวร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- ฉันจะไม่ถามอีก
- ฉันทำ - ไม่รู้

815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
ฉันเป็นตำรวจตำรวจ

816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
ฉันกำลังจะไปหาเธอ
แต่เธอก็ไปแล้วเมื่อฉันมาถึง

817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
ฉันค้นหาแล้ว
บ้านทั้งหลัง
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
โปรด.

819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[วู้หอบ]

820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
เชื่อฉันเถอะ

821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[เสียงร่างกายดัง]

822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]

823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[นิกกี้] <i>พวกเขาพาเธอกลับมา เพราะเหตุใด?</i>

825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
<i>แก้แค้น?</i>

826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
<i>มันเป็นคำตอบเดียว
ฉันไม่ควร
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง</i>

828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
<i>ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการ
โคลอีกลับมาแล้ว</i>

829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
<i>แต่--แต่ฉันคิดผิด</i>

830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
<i>ฉันฆ่าคนขายเนื้อ
และซัลลิแวน</i>

831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]

832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
<i>ฉันเผาโสเภณีของพวกเขาแล้ว</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
<i>นี่กลายเป็นเรื่องส่วนตัว</i>

834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
<i>ตอนนี้ Chloe ไม่สามารถปลอดภัยได้</i>

835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
<i>ไม่จนกระทั่งคน
ผู้รับผิดชอบเสียชีวิตแล้ว</i>

836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]

837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
<i>ทั้งหมด</i>

838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
ส่งมาทำไม.
หน่วยสวาทเหรอ?

842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
ฉันได้ทำการตัดสิน

843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
คุณไม่ทำสิ่งเหล่านั้น
ในกองทัพเหรอ?

844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
แน่นอนว่าเราทำ
แต่เราพยายามที่จะเป็นมากขึ้น
แจ้งก่อนที่เราจะทำ

845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
หน่วยสวาทไปรับเธอ

847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ฮีโร่ที่สดใสและแวววาวของคุณ
ถูกนำตัวลง

848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
แต่ผู้หญิงคนนั้น
ได้สังหารผู้คนไปแล้ว 13 คน

849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
เธอจะจ่ายราคา

850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
ผู้ค้ามนุษย์.

851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- อะไร?
- [ลาเวลล์] นักค้ามนุษย์ 13 คน

852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
กรมตำรวจลาสครูเซส

853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
ร้อนมากใต้คอเสื้อ

854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
กว่าการรื้อ
ของขบวนการค้ามนุษย์เหรอ?

855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
ฉันคือกฎหมายที่นี่
และเรามีกฎเกณฑ์

856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
Nikki Halsted ได้ให้
ทุกสิ่งทุกอย่างให้กับประเทศนี้
เธอเป็นฮีโร่

857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
เธอเห็นอึแล้ว
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
[เยาะเย้ย] พวกคุณทหาร

859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
ฉันได้เห็นด้านมืดแล้ว

861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
ทำการประนีประนอม

862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
ชุดสวยจังเลย

863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่?

864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันไหม?

865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
ถ้าเราเจอนิกกี้
ฉันจะพาเธอเข้ามา

867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
คุณอยู่ห่างจากฉัน
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
ทำไมคุณถึงเป็น
นี่จริงๆ ลาเวลล์เหรอ?

869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
ที่จะช่วยเรา?

870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
หรือเพื่อปกป้องคุณ
ทรัพย์สินของรัฐบาลความเร็วสูง?

871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[ลาเวลล์หัวเราะคิกคัก]

872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
ฉันไม่คิดว่าเธอคือคนที่ใช่
ที่ต้องการการปกป้อง

873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [เสียงดังขัดข้อง]
- แช่แข็ง!

875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
ไปไปไป!

877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- ชัดเจน!
- หน้าห้องโล่ง.

878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
ตำรวจติดอาวุธ!

879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- ชัดเจน!
- [เจ้าหน้าที่ 1] ห้องนอนโล่ง!

880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- ตู้เสื้อผ้าเคลียร์!
- [เจ้าหน้าที่ 2]
ห้องนอนด้านหลังโล่ง.

881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- แช่แข็ง! อย่าขยับ!
- เฮ้! ฉันเป็นตำรวจ! ฉันเป็นตำรวจ!

882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
ให้ตายเถอะ!

883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[เจ้าหน้าที่ 4] เราได้อันหนึ่งแล้ว!

884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [เจ้าหน้าที่ 3] พบใครบางคน
- เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน

885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
ฉันต้องการกำลังคนทุกชิ้น
เราอยู่บนถนน

886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
ฉันต้องการสิ่งกีดขวางบนถนน
ในรัศมีห้าไมล์

887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
ฉันต้องการให้การค้นหาบล็อกเพื่อบล็อก
แล้วบ้านต่อบ้าน

888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
ฉันอยากให้นังตัวนี้อยู่ในถุงใส่ศพ

889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- ปัญหา?
- ไม่มีปัญหาที่นี่

890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- กัปตันไมเคิลส์
- นี่มันบ้าเหรอ?

891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
ฉันคิดว่าคุณอยากเจอ
เพื่อนของฉันบางคน

892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
กัปตันริชาร์ด ไมเคิลส์.

893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก
สำหรับข้อสงสัยเรื่องการฉ้อโกง

894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
การติดสินบน การบิดเบือนความยุติธรรม
การทุจริตของผู้มีอำนาจ

895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
และการป้องกัน
ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ อยู่ระหว่างการพิจารณา

897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
อาวุธและตราสัญลักษณ์ของคุณครับ

898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
คุณทำสิ่งนี้?

899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
ใครบางคนใน NSA
เลิกกิจการภายใน

900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
สำเนาของคุณ
บันทึกธนาคารในต่างประเทศ

901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
คุณเป็นอะไร
นักบัญชีเหี้ยเหรอ?

902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
นายทหารตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
คุณไม่มีลูกด้วยซ้ำ
เพื่อพาฉันลงไปเอง

904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
คุณส่งสาวน้อยมาทำ

905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
ที่ดันดินสอที่นุ่มนวลราวกับอึ

906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
ฉันสามารถดูว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน
เหมือนที่คุณอาจคิด

907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
ที่ฉันถูกผลักเบา ๆ
เอกสารรอบโต๊ะ

908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
ดังนั้นคุณสามารถสันนิษฐานได้
ว่าฉันไม่มีทักษะ

910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
หรือคุณสามารถยิงได้

911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
คุณพูดมากเกินไป

912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[ทั้งคร่ำครวญและคำราม]

913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
เฮ้คุณไม่คิด
ฉันพูดมากเกินไปใช่ไหม

914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[เคลลี่หัวเราะ]
ไม่เลยนาย

915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[นิกกี้] <i>โรงแรมแห่งนี้เป็นศูนย์กลาง
ของการดำเนินการทั้งหมด</i>

917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
<i>ชั้นล่างสุด
เป็นเด็กผู้หญิงที่ถูกคุมขัง
ทำงานให้กับ The Syndicate</i>

918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
<i>และชั้นบนสุดทั้งหมด
เป็นเพนต์เฮาส์ของประธาน</i>

919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่า
ประธาน.</i>

920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
<i>หัว
ของทั้งองค์กร</i>

921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
<i>เขาจะให้ฉัน
ลูกสาวของฉันกลับมา</i>

922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
<i>ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา</i>

923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]

924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
ท่านครับ สินค้าใหม่มาถึงแล้ว

925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
ดี. เอาตัวอย่างมาให้ดู..
ให้เธอเปลื้องผ้า

926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
ไป!

928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[ สาวๆ หอบหอบ คร่ำครวญ ]

929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[นิกกี้] เกือบจะหมดเวลาแล้ว

930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
ฉัน-- ฉันสบายดี จริงๆ

931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
คุณแน่ใจหรือ
ไม่มีใครอีกแล้ว
ในบ้านเมื่อคุณมาถึง?

933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- คุณเป็นใคร?
- [เคลลี่] นี่คือ
พันเอก ลาเวล.

934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
ตอนนี้เขารับผิดชอบแล้ว

935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
นิกกี้ไปแล้วเหรอ?

936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
ใช่แล้ว

937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
เธอเป็นใคร?

938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
แม่ตามหาลูก

939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
ที่ถูกลักพาตัว
โดยเดอะซินดิเคท

940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
ฉันไม่เข้าใจมัน
ซินดิเคทมีผู้เสียชีวิต 13 คน

942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
ทำไมพวกเขาจะไม่
แค่คืนให้เธอเหรอ?

943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
คุณหมายความว่าอย่างไร?

945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[มีปัญหาในการเล่นเพลง]

946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]

947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]

948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[นิกกี้] <i>ซัลลิแวนเตือนแล้ว
ว่าได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา</i>

949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
<i>ป้อมปราการ เข้าไปไม่ได้</i>

950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]

951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
<i>แต่ฉันเคยได้ยินมาก่อน</i>

952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
<i>ในงานของฉันได้รับการฝึกฝน
เพื่อค้นหาจุดอ่อน</i>

953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
<i>ในแผน ในป้อมปราการ
ในบุคคล</i>

954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
<i>คุณพบจุดอ่อน
แล้วคุณก็ดัน</i>

955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
<i>คุณออกแรงกดดัน
จนกระทั่งความอ่อนแอนั้นก่อน
แตกแล้วแตก</i>

956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
<i>จนกว่าทุกอย่าง
ร่วงลงมา</i>

957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
เกิดอุบัติเหตุ! โปรดช่วยเราด้วย!

958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- ครอบครัวของฉัน เราประสบอุบัติเหตุ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- โปรด.
- คุณกำลังบุกรุก.

960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[เสียงปืนดังขึ้น]

961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [สาวๆ กรีดร้อง]
- ไป! ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
ไปไปไปไป!

963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
มีการละเมิด
กำลังโหลดเบย์สอง

964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]

965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [เสียงปืนดังขึ้น]
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องครัว

966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
เกี่ยวกับมัน ออกไปเดี๋ยวนี้!

967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[เสียงกระสุนปืน เสียงสะท้อน]

968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- โคเดระ!
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
รับเพศสัมพันธ์--
ออกไปจากฉันซะ

971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ประธานคร่ำครวญ]

972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
โคเดระ!

973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
อ๋อ.

975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
โคเดระ คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
เรามีสถานการณ์เกิดขึ้น เจ้านาย

977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
เรามีอะไรร่วมเพศ?

978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[นิกกี้] <i>ซัลลิแวน คนสุดท้าย</i>

980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
<i>เขามีคน</i>

981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
<i>อันนี้ ท่านประธาน...</i>

982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
<i>เขามีเทคโนโลยี</i>

983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
<i>แต่คุณก็รู้
ปัญหาเกี่ยวกับเทคโนโลยี</i>

984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
มันล้มเหลว

985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [คลิกเสียงดัง]
- [เสียงไฟฟ้าแตก]

987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
[ประธาน]
ไปจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้

988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]

989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
เชี่ยเอ้ย เปิดเครื่องอีกครั้ง
โคตรตอนนี้เลย

990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[เสียงปืนกระทบกัน]

991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
พวกเราตาบอดที่นี่
เรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย

992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
เปิดเครื่องอีกครั้ง ไปกันเลย

993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
เธออยู่ที่ไหน?

994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]

995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[ก๊าซเปล่งออกมาเบา ๆ ]

996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [เปลวไฟหวือ]
- [กรีดร้อง]

997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[ผู้ชายกรีดร้องตะโกน]

998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[เสียงปืนดังขึ้น]

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[เสียงปืนดังขึ้น]

1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]

1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[หายใจไม่ออก สำลัก]

1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[โคเดระคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[เพลงจางหายไป]

1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
โคลอี้!

1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
โคลอี้?

1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
โคลอี้!

1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
ไป. ไป! วิ่ง!

1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
ไฟ! ออกไป!

1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
ไป! ไป! โคลอี้!

1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
หนีไป! ดู! เชี่ยเอ้ย!

1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
ไฟ! ออกไป!

1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
โคลอี้!

1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
เฮ้ คุณเป็นใครวะ?

1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[ผู้ชายคร่ำครวญตะโกน]

1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [ผู้ชายคร่ำครวญ] ไอ้เลวนี่!
- มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- คุณต้องไป.
- [หญิงสาวพูดภาษาอื่น]

1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
ไฟไหม้!

1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
<i>พวกเขาคิดว่า
พวกเขากำลังปกป้องตัวเอง</i>

1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
<i>โดยการซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง
กล้องของพวกเขา</i>

1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
<i>แต่จริงๆ แล้ว
โดยการเบียดเสียดกันในที่เดียว</i>

1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
<i>พวกเขาเป็นเพียง
ทำให้ฉันง่ายขึ้น</i>

1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
<i>ในการให้บริการ
เราเคยเรียกมันว่าคิลบ็อกซ์</i>

1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
<i>มันคือกล่อง และก็...
คุณได้รับภาพ</i>

1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [คนตะโกน]

1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
มาเลย มาเลย!

1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ผู้ชายคร่ำครวญคำราม]

1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
มาเลย!
ครอบคลุมฉันไปไป!

1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
ไอ้เลว!

1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]

1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
[ไก่ชนปืน]

1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[ผู้ชายตะโกน]

1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[ทั้งคำราม]

1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[เสียงปืน]

1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[เสียงกระสุนปืน]

1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[คนตะโกน]

1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [ผู้ชาย] โอ้! อึ!
- [ชาย 2] ไปกันเถอะ

1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- เหี้ย
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]

1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [เสียงปืนดังขึ้น]
- [ผู้ชายตะโกน]

1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [ผู้ชายคำราม]
- [เสียงกระสุนปืน]

1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
มาเลย มาเลย ไปไป!

1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[เสียงปืนกระทบกัน]

1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
ย้ายสิ ย้ายสิ!

1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[ผู้ชายตะโกน กรีดร้อง]

1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[ผู้ชายคร่ำครวญคำราม]

1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
โอ้อึ

1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[เสียงปืนดังขึ้น]

1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]

1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[ทั้งคำรามและคร่ำครวญ]

1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[นิกกี้คำรามด้วยความพยายาม]

1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [กระจกแตก]
- [นิกกี้คำราม]

1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[ผู้ชายหอบ]

1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[ทั้งตะโกนทั้งคำราม]

1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[นิกกี้สำลัก สำลัก]

1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[เสียงครวญครางและคำรามทั้งหมด]

1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [กระดูกดังเอี๊ยด]
- [นิกกี้คร่ำครวญ]

1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[หายใจไม่ออก สำลัก]

1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]

1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [ผู้ชายบ่น]
- [นิกกี้คำราม]

1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[สำลัก]

1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[คำราม]

1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[นิกกี้คำรามด้วยความพยายาม]

1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [กระดูกแตก]
- [นิกกี้คำราม]

1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[กรีดร้องสะอื้น]

1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[โคลอี้ เสียงกระซิบดังก้อง]
<i>แม่. แม่. แม่.</i>

1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [นิกกี้หอบ]
- [โคลอี] <i>แม่ แม่. แม่.</i>

1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
<i>ทำลายสิ่งต่าง ๆ!</i>

1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
<i>แม่. แม่!</i>

1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
<i>อย่าเรียกฉันว่าที่รัก</i>

1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
<i>แม่</i>

1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[นิกกี้คร่ำครวญ]

1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- โคลอี้.
- แม่.

1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [นิกกี้คร่ำครวญ]
- แม่ไม่เป็นไร

1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
ฉันสัญญาว่าไม่เป็นไร

1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
ฉันจะไปหาคุณ

1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
ฉันรู้. ใช่. ฉันรู้.

1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- ฉันพยายามอย่างหนักนะที่รัก
- ฉันรู้.

1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- ฉันรู้.
- [นิกกี้สูดจมูก]

1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
ฉันจะพาคุณกลับบ้านที่รัก

1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ใช่ "ที่รัก"

1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
ฉันรู้ว่า.

1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[นิกกี้หอบ]

1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
คุณสวยมาก

1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
[การเล่นคอร์ดดราม่า]

1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
ฉันรักคุณที่รัก

1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
ฉันมาหาคุณ

1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
ฉันกำลังมา.

1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]

1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
ไปรับเธอ.

1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[เสียงปืนดังก้อง]

1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]

1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[ปืนคลิก]

1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
เกิดอะไรขึ้น?
เธอยังมาเหรอ?

1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ผู้ชายตะโกน]

1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [ผู้ชายตะโกน] ไม่ ไม่!
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
เกิดอะไรขึ้น?

1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [เสียงปืนดังสนั่น]
- [ผู้ชายตะโกน]

1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [เสียงปืนดังสนั่น]
- [ผู้ค้ามนุษย์] โอ้!

1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [ร่างกายกระตุก]
- [ผู้ชายตะโกน]

1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
อะไรวะ--

1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
เชี่ยเอ้ย

1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
ล้อเล่นฉันเหรอ?

1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
สถานที่ร่วมเพศ

1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
ไปไป ไป!

1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[เสียงกระสุนปืน]

1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[นิกกี้] ไปเดี๋ยวนี้
คุณปลอดภัยแล้ว

1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- ไป.
- [เสียงกระทบโลหะ]

1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [สาวๆ คราง]
- ออกไป ไปไปไป

1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
ออกจาก. ตอนนี้.

1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[หญิงสาวคร่ำครวญสะอื้น]

1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดอยู่ตรงนั้น

1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
เอ่อไม่มีอีกต่อไป

1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- โคลอี้.
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
ตกลง. ตอนนี้...

1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
สำรองข้อมูล

1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
ถอยกลับไป!

1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [นิกกี้] เอาล่ะ
- เอาล่ะ.

1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[นิกกี้] ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด แค่...

1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด
เธอคือ--เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- นี้?
- เธอ-- เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- นี้?
- [นิกกี้สะอื้น]

1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
เอาล่ะดี

1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
คาดเดาสิ่งที่ผู้หญิงเลว
คุณควรจะขึ้นของคุณ--

1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[เสียงกระสุนปืน]

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[เครื่องดนตรีเปียโนอารมณ์]

1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
โคลอี้

1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
โอ้พระเจ้า

1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
โอ้พระเจ้า

1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[ยางกรี๊ด]

1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
แค่อยู่กับฉัน

1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]

1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
อยู่กับฉัน.

1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]

1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
ลูกสาวของฉันต้องการ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันที
ได้โปรดช่วยเธอด้วย!

1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- ตกลง.
- คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
ใช่. เธอถูกลักพาตัว
เธอถูกทุบตี

1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
เธอมีอาการบาดเจ็บภายใน

1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
ชีพจร carotid อ่อนแอ

1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
เธอชื่อโคลอี ฮัลสเตด

1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
การหายใจตื้น
ไปข้างหน้ากันเถอะ
และเริ่มบรรจุถุง

1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
เธอ-- เธอไม่สามารถสื่อสารได้

1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
BP 102 มากกว่า 64

1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
เธอจะโอเคไหม?

1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[เสียงเพลงดังขึ้น เสียงพูดจางลง]

1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]

1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[เครื่องดนตรีเปียโนอึมครึม]

1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]

1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[ติ๊กเป็นลม]

1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[เพลงจางหายไป]

1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[เสียงโน้ตที่แหลมคมเล่น]

1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[เปิดเพลงเครียด]

1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[นักสืบเบลค] เธอคือใคร?

1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[Lavelle] คุณแม่ที่กำลังมองหา
สำหรับเด็กที่ถูกลักพาตัวไป
โดยเดอะซินดิเคท

1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[เบลค] ซินดิเคท
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 13 คน

1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
ทำไมไม่คืนให้เธอล่ะ?

1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[นักสืบเจน]
คุณหมายถึงอะไร?

1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[โลเวลล์] เพราะนิกกี้ ฮัลสเตด
ได้พบลูกสาวของเธอแล้ว
เกือบหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
กว่าเธอจะพบเธอ...

1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
โคลอี้ตายไปแล้ว

1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[นิกกี้กรีดร้อง]

1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
นิกกี้รับไม่ได้

1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
เธอมีอาการเสียอย่างสมบูรณ์

1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ยาอย่างหนัก

1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
ฉันไปหาเธอ
ในโรงพยาบาล

1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
เมื่อเธอได้รับ
ไปอีกด้านหนึ่งของมัน

1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [นิกกี้] ผู้พัน
- ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
ทางด้านร่างกายเธอกำลังฟื้นตัว
แต่จิตใจ...

1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
คุณเป็นทหารของฉัน
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
ทหารและพลเรือน.

1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
คุณให้ทุกสิ่งที่คุณมีแก่เรา

1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
ฉันต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่พันเอก

1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
เธอต้องการฉัน

1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
ฉันเสียเวลาไปมากแล้ว

1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
เธอกล่าวว่า
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
เธอพูดก่อนที่จะพาเธอไป...

1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
เธอบอกว่าฉันเป็นเสมอ
ต่อสู้เพื่อคนอื่นๆ

1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
ไม่เคยสำหรับเธอ

1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
เธอพูดถูก

1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[Lavelle] <i>เธอว่างเปล่า
การตายของโคลอีอย่างสมบูรณ์</i>

1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
<i>เธอไม่สามารถยอมรับมันได้</i>

1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[นักสืบเจน] <i>เธอคิด
ลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
ฉันเคยเห็นมันในสนามรบ

1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
ทหารได้รับการสอน
เพื่อแบ่งส่วน

1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
แพทย์เรียกมันว่า
ความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
เกิดจากบาดแผล.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[นักสืบเบลค]
นั่นหมายความว่าอะไร?

1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
หมายความว่าเธอไม่สามารถ
เพื่อสร้างความทรงจำใหม่ๆ

1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
<i>และทุกครั้ง
เธอเผลอหลับไป</i>

1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
<i>จิตใจของเธอเริ่มใหม่
จนถึงคืนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น</i>

1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
<i>คืนนั้น
พวกเขาลักพาตัวโคลอี</i>

1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[นักสืบเจน] <i>แล้ว
เธอออกล่าอีกครั้ง</i>

1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[Lavelle] <i>ฉันไปเยี่ยมนิกกี้
ในโรงพยาบาลอีกครั้ง
72 ชั่วโมงที่แล้ว</i>

1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
<i>เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เธอจากไปแล้ว</i>

1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
<i>เธอตื่นขึ้นมาอย่างมั่นใจ
ที่พวกเขามี
เพิ่งลักพาตัวโคลอี</i>

1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
พวกเขาพยายามหยุดเธอ แต่...

1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
นิกกี้คือพลังแห่งธรรมชาติ

1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[นักสืบเบลค]
แต่ถ้าลูกสาวของเธอตาย...

1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
เธอกำลังช่วยใครอยู่?

1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
ที่รัก ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันพบคุณ

1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
ฉันได้รับคุณ.

1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
ฉันพบคุณ ฉันพบคุณ

1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[Lavelle] <i>เธอจับจ้องอยู่
กับสาวๆ ที่ดูเหมือนโคลอี้</i>

1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
<i>ผิวซีดเหมือนกัน</i>

1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
<i>ผมเหมือนกัน</i>

1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
<i>เธอเห็นโคลอีทุกที่</i>

1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
<i>ลูกสาวของเธอต้องการการปกป้อง
และเธอก็ถูกบังคับให้ทำ</i>

1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
<i>เธอจะได้มันทั้งหมด</i>

1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
<i>มันเป็นจุดประสงค์ของเธอเพียงอย่างเดียว</i>

1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
<i>มันคือสิ่งที่ผลักดันเธอ</i>

1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
และเธอจะไม่มีวันหยุด

1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ในการหายตัวไปแต่อย่างใด

1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
โดยเฉพาะของเด็ก
คุณมีเวลาเพียง 72 ชั่วโมง

1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
ไม่ต้องกังวลโคลอี้

1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
ฉันกำลังมา.

1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]